[商标异议复审]外文品牌译文获得保护也须具备一定的条件

作者：本站编辑 来源：www.qinfulawyer.com 发布时间：2013/7/1 17:32:26 点击数：

导读:委托人：北京某科技开发有限公司委托事项：代理关于第5943216商标异议复审答辩受理部门：国家工商行政管理总局商标评审委员会代理结果：完胜，核准被异议商标予以核准注册主办律师：北京盈科律师事务所秦福律师[主办律…

委托人：北京某科技开发有限公司

委托事项：代理关于第5943216商标异议复审答辩

受理部门：国家工商行政管理总局 商标评审委员会

代理结果：完胜，核准被异议商标予以核准注册

主办律师：北京盈科律师事务所 秦福律师

[主办律师评述]
   外文品牌不是在任何情况下都可以得到保护，需要具备一定的条件：如知名度、译文的唯一性、外文品牌的使用事实等。

一、基本案情

    委托人为一家从事垃圾处理系统工程的企业，其公司名下有一款主打“普泽”牌产品享誉国内外，遂申请了商标予以保护，但该商标进入初审公告后，一拥有国外品牌“puzer”的国外企业对其进行了商标异议，以欲阻止其“普泽”商标注册。

    “普泽”产品经过委托人多年宣传，在消费者心中已形成非常重要影响，若该商标被他人异议成功，势必会影响到公司后期发展，造成巨大经济损失。

    该案的异议答辩程序即使本案主办律师承办，当时取得了胜利，后他人不服商标局异议裁定，遂又提起商标异议复审，委托人继续委托秦福律师代理此案。

二、主办律师代理意见

    由于前一程序为秦福律师亲自办理，故其后程序对案件事实已经有了准确把握。秦律师主要提出几点意见：1、不是任何一个外国品牌的中文音译或意译均可以受保护，须具备：知名度、译文唯一对应性、使用情况等来佐证。从申请人提交的证据看，并未充分证实此点。2、外文品牌与中文商标不构成近似，亦不能适用商标法15条的规定。根据此意见，准备了相关材料及撰写了答辩书，随后递交商评委。

三、代理结果

    通过前期认真的准备，精准的法律分析，近日国家工商行政管理总局商标评审委员会作出了“商评字【2013】第14379”异议复审裁定书，被异议商标予以核准注册。